Brief in enveloppe. 3 september 1944. Aan den heer G.C. Janssen.

Brief in enveloppe. 3 september 1944. Aan den heer Gerardus Christiaan Janssen. Per adres Machine Fabriek Boecher und Volkenborn Hohenlimburg in Westfalen.Verzameling brieven voor Gerard Janssen die tewerkgesteld was in Duitsland. Per adres Dicke Eichen Hohenlimburg in Westfalen.Een korte samenvatting van deze brief.Lieve Gerard,Hier dan weer een pakje. Het is een kermispakje met wat snoep. Eerst maar even beterschap met je pootje. Ik hoop dat het weer beter gaat. Je moet vooral oppassen met bloedvergiftiging. En nu het grote nieuws. Dinsdagavond zaten we pap te eten toen de telefoon ging. Het was Dora. Ze is met de trein uit Düsseldorf gekomen. Ze is nu weer thuis en blijft nog wel even. Thee heeft ze van het station van Nijmegen gehaald. Ik hoop dat jij ook spoedig naar huis komt. Je denkt natuurlijk waarom is Dora naar huis gekomen. Nou ze gaat binnenkort mama worden. Dan moeten we weer beschuit met muisjes eten. Je wordt dan weer oom. Tenminste als alles goed gaat. Het is te hopen dat je dit nog allemaal mee kunt maken. Het is vandaag hier kermis. Maar er is niets te doen. Dora is borstplaat aan het bakken .Je krijgt ook een stuk in het pakje. Het flesje parfum is voor jezelf. Dan kun je lekker stinken. Dora vertelde dat je zo goed kon spelen op de chiter. Ik lees in de brief dat je daar de kermis er al op hebt zitten. Dora vertelde dat ze een mooie reis had gemaakt. Als de oorlog afgelopen is ga ik een keer mee. Gerard wanneer je eens geen pakje krijgt dan is dat vanwege de treinenloop. Die komt wel eens stil te liggen. Dan moet je het zelf maar proberen te redden. Je hebt geld genoeg. Je moet dan maar wat kopen. Smieders zal je ook vast niet in de steek laten.