Brief in enveloppe. 18 januari 1944. Aan den heer G.C. Janssen.

Brief in enveloppe. 18 januari 1944. Aan den heer Gerardus Christiaan Janssen. Per adres Machine Fabriek Boecher und Volkenborn Hohenlimburg in Westfalen.Verzameling brieven voor Gerard Janssen die tewerkgesteld was in Duitsland. Per adres Dicke Eichen Hohenlimburg in Westfalen.Een korte samenvatting van deze brief.Lieve Gerard,Vanmiddag hebben we twee pakje weggedaan. Er is weer heel wat nieuws. Ik kon niet meer wachten met schrijven. Toos is je ontrouw geweest. Ik wilde er eigenlijk niets over schrijven. Je hoeft geen spijt te hebben. Ze houdt van iedereen en wil vrij zijn. Ze gaat iedere avond de straat op. Ik wist dat wel maar heb er maar niets over gezegd. Ik dacht, dat vertel ik hem wel als hij met verlof komt. Ik heb haar de broche en de armband laten houden. Ook het vulpotlood hoeft ze niet terug te geven. Haar ouders en de rest zijn erg boos op haar. Ze heeft Dora gezegd dat ze geen idee meer in je had. Gerard kop omhoog. Er zijn nog genoeg andere meisjes. Je hebt nog tijd genoeg. Je zult nu wel even piekeren, maar dat moet je niet doen. Ze is het niet waard. Op een van de pakjes staat nog haar naam. Gerard, denk maar niet meer aan Toos. Nu even wat anders. We hebben vandaag het tweede varken geslacht. Hij was ziek. We zijn naar de veearts gegaan en de vertelde ons dat hij niet meer beter zou worden en dat we hem maar beter konden slachten. Hij was ongeveer 200 pond. In je laatste brief heb ik gelezen dat je er weer een kostganger hebt bijgekregen. Zeg Gerard je moet die vrouw die jouw jas heeft gemaakt maar een paar appels geven. Ik vind dat erg mooi van haar. In het volgende pakje zal ik wat voor haar inpakken. Met de visvangst gaat het nu erg goed. Ze zijn nog steeds bezig. Ze hebben 566 pond in drie dagen en nachten gevangen. De andere jongens weten ook nog niets van verlof. Je bent dus niet de enigste. Van Toon Sanders hebben ze al in veertien dagen geen bericht gehad. Hij weet dus ook nog niets. Mahler dacht ook dat hij verlof zou krijgen, hij is nog niet thuis geweest.