Brief in enveloppe. 7 november 1943. Aan den heer G.C. Janssen.

Brief in enveloppe. 7 november 1943. Aan den heer Gerardus Christiaan Janssen. Per adres Machine Fabriek Boecher und Volkenborn Hohenlimburg in Westfalen.Verzameling brieven voor Gerard Janssen die tewerkgesteld was in Duitsland. Een korte samenvatting van deze brief.Lieve Gerard,Ik was erg blij toen ik je foto zag. Het leek alsof je weer thuis was. Maar dat was helaas niet zo. We zien op de foto dat het nog goed maakt. Ik heb in je brief gelezen dat ze daar korte metten maken met de Ausländer. Hier moeten ze ook om tien uur het café uit zijn en om elf uur van straat zijn. En wat de pakje betreft zal het allemaal wel zo’n vaart niet lopen. Het begint hier aardig koud te worden. Bij jouw zeker ook. Als je maar genoeg te stoken hebt. Zijn er wel genoeg deken. Als het pakje van jouw aankomt zal ik het meteen laten weten. Wij sturen ook weer een pakje. We zullen het sporthemd erin doen. Deze is weer gemaakt. Dat je nog steeds geen aardappelen hebt gekregen. Dat is verschrikkelijk. Wat moet je dan eten. Je moet dan maar bruine bonensoep of erwtensoep maken met veel prei en look. Daar kun je ook lekker van stinken. Toos is ook hier. Ze heeft ook een brief. Ze heeft ook een peperkoek meegebracht. Die gaat in het pakje. Ik hoop dat het goed aankomt. Ik heb er ook een stukje rookvlees ingedaan voor op het brood. Dat bederft niet. Ik zal ook zien dat ik nog een paar wanten kan krijgen want die heb je nog niet. Je moet ook je trui maar aantrekken want je hebt geen borstrok. We zijn nog druk bezig met een nieuw pak. Of het lukt moeten we maar afwachten. Ebben is ook weer thuis, hij is met verlof. De kleine Jopie en Beppie maken het goed. Kleine Ansje is ziek. Ze heeft de pokken. Het gaat gelukkig al weer een beetje beter. Spanjaard ligt nog steeds in het ziekenhuis. Gelukkig gaat hij weer vooruit. Met onze varkens gaat het goed. Als we ze mogen slachten dan is het feest. We zullen dan zeker een stukje opsturen. Maar misschien ben je dan wel weer thuis. De Schokkers liggen weer binnen. Er is geen vis te vangen. Betje Sanders heeft de roodvonk gekregen. Ze ligt nu al veertien dagen op bed. Stien is de hele week naar Bemmel geweest. Ook wij moet daar regelmatig gaan helpen. Maar we hebben zelf al de handen vol. Ze zitten hier trouwens ook nog de onderduikers vies achter de vodden. Laat even weten of je nog aardappelen gekregen hebt.