Brief (en transcriptie) aan Hubert en familie van oom Richard Krause (Waldemars vader) dd 17-05-1950

Brief (en transcriptie) aan Hubert en gezin van oom Richard Krause (Waldemars vader) dd 17-05-1950Lieve Huber en gezin!Hartelijk dank voor het mooie pakket. Het kwam zo onverwacht en meteen wist Mina wat ze kokken kon. Momenteel is er ook spinazie en groente. De deegwaren zijn nog steeds op de bon. Over het geheel genomen is het eten iets beter geworden. Wij kennen 5 klassen qua voeding. Tussen de hoogste en laagste klasse is een behoorlijk verschil. Het leven is te duur. Het loon is niet in verhouding. Grotendeels is alles te koop, ook zonder bonnen in de HO-winkels* tegen de dubbele of drievoudige prijs, en daarvoor hebben we geen geld.Ik was drie jaar "Kassenbote" bij het "Landesbrandschutzamt" en verdiende 100 M. Sinds 1 maart hebben ze mij ontslagen. De brandweer werd bij de politie ondergebracht. Als voormalig politieambtenaar mag ik een vertrouwenspositie bij de politie bekleden. Nu moet ik bekijken of ik ergens anders iets krijg, wat echter erg moeilijk is. De middenstand verdwijnt helemaal. De ene na de andere zaak moet sluiten. Konsum en HO winkels nemen alles over. Wat de tijd ons nog brengt moeten we afwachten. Het beste is dat je er niet over schrijft. Voor de rest niets nieuws.Hartelijk gegroet van ons en nogmaals hartelijk dankJullie oom Richard, Groet van Mina.Wij wensen jullie vrolijk pinsteren.( De Handelsorganisation of HO was een detailhandelsorganisatie in volkseigendom in de DDR. In 1948 werd de HO opgericht. De winkels boden levensmiddelen en gebruiksartikelen zonder distributiebonnen aan.) Moeilijk leesbaar handschrift kan met behulp van een digitaal transciptieprogramma (https://readcoop.eu/de/transkribus/suetterlin-uebersetzen/) beperkt gelezen worden.