Brief (en transcriptie) aan Karlfriedrich van Fritz Hohmann dd 11-04-1950

Brief (en transcriptie) aan Karlfriedrich ( (voorheen peloton leider in Friedrichshafen) van Fritz Hohmann (ook voorheen peloton leider in Friedrichshafen) dd 11-04-1950Lieve Karlfriedrich! (Na inleidenderegels over het weer en het eten komt de schrijver tot de kern van deze brief).....Ik denk tegenwoordig vaak na over ons opvoedingswerk van destijds, toen ik alles onder de wet van de dwang zag. Ik denk ook na over de opvoeders van destijds. Niet om deze of gene een afvallig oordeel te geven, maar om wille van de zingeving van ons jeugdwerk. Want juist in deze tijd, toen wij de jongens hadden, vindt voor de meeste mensen de vorming plaats.....Tegenwoordig zou ik veel helemaal anders doen om wille van de opvoeding van de jeugd. Denk eens aan de mooie zijn van Fröbel "opvoeding is voorbeeld en liefde!"Gaven wij in Friedrichshafen altijd het beste voorbeeld? Gaven wij liefde? Dat woord zou mij op deze school als hoon voorkomen. Arnold sprak vaker van een gevangenis of een "Opvoedingsinrichting". Hij heeft dieper als wij andere gekeken, wat het opvoedingswerk betreft.Zoals altijd een hartelijke groet Jouw Fritz.NB Toevoeging in blokletters:Fritz H heeft, ook in Rome Katholieke theologie gestudeerd en de lagere wijdingen van een geestelijke ontvangen. Fritz kwam uit de Pfalz en vertelde "Op een dag hebben de bloemen gebloeid en de vogeltjes gezongen, en toen heb ik mijn Luische leren kennen. Toen was het voorbij met de theologie. Ik werd leraar. Hij was ook in Friedrichshafen een scherpe tegenstander van het NS. "Wij behoeden jou voor het concentratie kamp (KZ); breng ons daarvoor in de hemel"!" Hij werd na de oorlog onderwijsinspecteur, schreef Ella direct en haar, als nodig, zijn hulp aan. Over zijn brief heb ik me erg verheugd. Moeilijk leesbaar handschrift kan met behulp van een digitaal transciptieprogramma (https://readcoop.eu/de/transkribus/suetterlin-uebersetzen/) beperkt gelezen worden.