Souvenirs van Erasmiaans Gymnasium Rotterdam. (5). Typerend leerboek Frans Aard van de stukken: "A travers les ages", le...

Inlevingscollectie 20e eeuw, 1940-2001 > Doos 8 > Souvenirs van Erasmiaans Gymnasium Rotterdam. (5). Typerend leerboek Frans Aard van de stukken: "A travers les ages", lees- en vertaalboek voor gymnasia, lycea en het staatsexamen, door Veenstra en Van der Weel (Rotterdam, 1941). Toelichting: Ik wou het eerst weggooien bij het oud-papier. Maar toen ik het weer eens inkeek, kon ik dit niet meer. Ik heb er goed Frans mee leren vertalen, ja. Maar wat is er terechtgekomen van de illusie van de samenstellers (o.a. mijn leraar Veenstra) dat de inhoud ons zou vormen? Bij mij niets, behalve een vaag idee dat er serieuze historici aan het woord waren. Ik ben ervan overtuigd, dat dit zelfs bij de begaafdste aloha's uit mijn klas net zo was. Laatst (in 2000) keek ik het boek in waarmee mijn kleindochter Iris nu Frans leert vertalen. Actuele korte stukken, waarin alle mogelijke problemen van onze tijd worden aangesneden. Zal voor haar gelden, dat zij er niet alleen Frans mee leert, maar ook veel over het leven? Wel enigszins, denk ik. Hoeveel, dat weet ik niet. Natuurlijk zal het boek wel in de KB aanwezig zijn. Maar aangezien deze collectie gericht is op snel een indruk kunnen krijgen, voeg ik hier en daar het boek waarover ik iets zeg in